Co znaczy TOZ? Wyjaśniamy francuski slang, który musisz znać

7 sierpnia 2025

TOZ: O co kaman z tym francuskim słowem, które jest wszędzie?

Pewnie mignęło ci to w opisie na francuskim Insta, na TikToku albo w jakimś story: TOZ. Krótkie, zwięzłe, ale... co to w ogóle jest za słowo, którego używają Francuzi?

Mały spojler: rzadko kiedy jest to miłe przywitanie. I nie, to nie komplement.

"Toz": Definicja bez owijania w bawełnę

Dobra, najprościej mówiąc, „toz” to stanowcze „nie”, rzucone zwykle z odrobiną pogardy albo totalną zlewką. To taki odpowiednik polskiego „mam wywalone”, „nie ma mowy” albo klasycznego „nic mnie to nie obchodzi”.

To coś więcej niż zwykłe „nie”. To tekst, który zamyka dyskusję na cztery spusty.

Skąd w ogóle wzięło się „toz”?

„Toz” pochodzi prosto z potocznego języka arabskiego. Oryginalnie to onomatopeja... dźwięku pierdnięcia. Tak, dobrze czytasz – to w zasadzie odpowiednik naszego „pfft”. Rzucenie komuś „toz” było więc dość obrazowym sposobem, by kazać mu spadać.

Jak dzisiaj używa się „toz”?

Od tamtej pory słowo to trochę pojeździło po świecie i się zaadaptowało. Dziś można je spotkać w kilku różnych formach.

Jako samodzielna riposta

To najczęstsze zastosowanie. Prosta, krótka i cięta odpowiedź.

• „Pomożesz mi z zakupami?” „Toz.”
• „Odbierzesz mnie jutro z lotniska?” „Toz.”

Czysto, prosto, bez zbędnego gadania.

Do opisywania odrzucenia

Nikt nie jest bezpieczny przed „tozem”.

• „Guillaume zaprosił Salomé do kina. Dostał „toza”.”
• „Wbiłem o 3 w nocy na DM-y do mojej crush, a ona mnie totalnie stozowała...”

Jako czasownik (bo slang ma swoje prawa)

Słowo jest tak elastyczne, że stało się czasownikiem. „Stozować” kogoś to znaczy zignorować go, spławić lub ostro zgasić.

Przykład: „Próbowałem z nią zagadać, ale stozowała mnie przy wszystkich.”

Jako obelga (dla odważnych)

Z literą „A” z przodu, „A toz” może stać się obelgą oznaczającą kogoś „bezwartościowego” lub „darmozjada”. Jest to rzadsze, ale się zdarza.

Gest „toz”: i nie, to nie jest środkowy palec

„Toz” ma też swój własny gest. To nie jest środkowy palec, jest bardziej subtelny. W zasadzie polega na wystrzeleniu środkowego palca spod kciuka. To gest pogardy, który idealnie pasuje do wypowiadanego słowa.

„Toz” we francuskim rapie i social mediach

Nic dziwnego, że to słowo zadomowiło się we francuskim rapie, gdzie królują krótkie i mocne pancze.

„Toz” jest do tego idealne: jest melodyjne, ma uderzenie i każdy łapie, o co chodzi. W social mediach, od TikToka po Twittera, jego zwięzłość sprawia, że jest świetnym hasztagiem lub idealną odpowiedzią w memach.

„Toz” można znaleźć na przykład w słynnym francuskim kawałku Laisse od PNL:

Albo w zwrotce Nekfeu (znanego francuskiego rapera) w kawałku Fausse note:

Jest też kawałek „A toz” od Farid & Oussama. Od razu po premierze w 2015 roku numer stał się viralem. Dziś teledysk ma prawie 28 milionów wyświetleń.

Kilka synonimów dla „toz”

Jeśli chcesz urozmaicić swoje teksty na spławianie kogoś, masz kilka opcji:

• Nie ma mowy
• Mam wywalone
• Chyba śnisz
• Spadaj
• Wali mnie to
• Nigdy w życiu

A czym jest TOZ w imprezowej apce?

W naszej apce do gier imprezowych TOZ, „toz” to kara.

👉 W skrócie, jeden TOZ = jeden łyk do wypicia (albo wyzwanie, wy ustalacie zasady).

Dobra, to w końcu jak?

Koniec końców, „toz” to chwytliwe słowo o kilku twarzach. Na ulicy oznacza „nie”. Z ziomkami i apką TOZ oznacza „na zdrowie!”.

Teraz już wiesz. Używaj z głową 😏.