Cosa Significa Toz? La Guida allo Slang Francese che Vedi Ovunque

7 agosto 2025

TOZ: ma cos'è questa parola francese che spunta ovunque?

Magari l'hai vista in una caption su Insta, in un TikTok o in una story francese: TOZ. È secca, è corta, ma... che roba è 'sta parola strana che usano tutti i francesi?

Spoiler: raramente è un saluto amichevole. E no, non è un complimento.

"Toz": la definizione, senza troppi giri di parole

Ok, per farla semplice, “toz” è un no secco, di solito lanciato con un tocco di disprezzo o totale indifferenza. È l'equivalente di "non me ne frega niente," "scordatelo," o un classico "chi se ne frega."

È più forte di un semplice "no". È una porta sbattuta in faccia, con tanto di catenaccio.

E quindi, da dove salta fuori "toz"?

"Toz" arriva dritto dritto dall'arabo colloquiale. E in origine, è un'onomatopea per… il suono di una scoreggia. Sì, hai letto bene, praticamente l'equivalente di "pfft". Quindi, lanciare un “toz” a qualcuno era un modo piuttosto colorito per dirgli di sparire.

Come si usa “toz” oggi?

Da allora la parola ha viaggiato e si è evoluta. Oggi la trovi usata in modi diversi.

Come risposta secca e diretta

È l'uso più comune. Una risposta semplice, corta e tagliente.

• “Mi dai una mano con la spesa?” “Toz.”
• “Mi passi a prendere in aeroporto domani?” “Toz.”

Punto e a capo. Semplice, pulito, senza fronzoli.

Per descrivere un due di picche

Nessuno è al sicuro dal beccarsi un "toz".

• “Guillaume ha chiesto a Salomé di andare al cinema. Si è beccato un toz.“
• “Ho scritto alla mia crush nei DM alle 3 di notte e mi ha totalmente 'tozato'...”

Come verbo (perché lo slang ha le sue regole)

La parola è così versatile che è diventata un verbo. "Tozare" qualcuno significa ignorarlo, dargli un due di picche o zittirlo malamente.

Esempio: “Ho provato a parlarle, ma mi ha 'tozato' davanti a tutti.”

Come insulto (per i più audaci)

Con una "A" davanti, "A toz" può diventare un insulto per definire qualcuno un "buono a nulla". È meno comune, ma esiste.

Il gesto del "toz": e no, non è il dito medio

"Toz" ha anche un suo gesto. Non è il dito medio, è più sottile. In pratica, fai schioccare il dito medio da sotto il pollice. È un gesto di disprezzo che accompagna alla perfezione la parola quando la dici.

"Toz" nel rap francese e sui social

Non sorprende che la parola abbia trovato terreno fertile nel rap francese, dove le punchline brevi e d'impatto la fanno da padrone.

"Toz" è perfetta per questo: è musicale, colpisce duro e il messaggio arriva forte e chiaro. Sui social, da TikTok a Twitter, la sua brevità la rende un hashtag ideale o una risposta perfetta per i meme.

Puoi trovare "toz" nella famosa canzone rap francese Laisse dei PNL, per esempio:

O nella strofa di Nekfeu (un famoso rapper francese) in Fausse note:

E poi c'è il pezzo "A toz" di Farid & Oussama. Fin dalla sua uscita nel 2015, la canzone è esplosa. Oggi, il video musicale ha quasi 28 milioni di visualizzazioni.

Qualche sinonimo per "toz"

Se vuoi variare un po' quando devi rifilare un no, hai diverse opzioni:

• Scordatelo
• Chi se ne frega
• Nei tuoi sogni
• Impossibile
• Non me ne frega niente
• Mai nella vita

E quindi, cos'è un TOZ nella nostra app di party game?

Nella nostra app di party game TOZ, un “toz” è una penitenza.

👉 In pratica, un TOZ = un sorso da bere (o un obbligo, le regole le fate voi).

In conclusione

Alla fine, “toz” è una parola secca con più di una faccia. Per strada, significa “no”. Con i tuoi amici e l'app TOZ, significa “alla salute!”.

Ora lo sai. Usala con saggezza 😏.