Toz Betydning: Vi forklarer det franske slangord

7. august 2025

TOZ: Hvad er det for et fransk ord, der dukker op overalt?

Du har sikkert set det i en fransk Insta-caption, en TikTok eller en story: TOZ. Det er hurtigt, det er kort, men... hvad er det overhovedet for et mærkeligt ord, som alle i Frankrig bruger?

Spoiler-alert: det er sjældent en venlig hilsen. Og nej, det er ikke en kompliment.

"Toz": Lige på og hårdt

Okay, for at sige det helt simpelt, så er "toz" et benhårdt nej, som regel fyret af med et strejf af foragt eller total ligegyldighed. Det svarer til at sige "jeg er fucking ligeglad", "glem det" eller et klassisk "rager mig en høstblomst".

Det er stærkere end et simpelt "nej". Det er en afvisning, der smækker døren i og låser den.

Så hvor stammer "Toz" egentlig fra?

"Toz" kommer direkte fra talesprogligt arabisk. Og oprindeligt er det et onomatopoietikon (lydord) for... lyden af en prut. Jep, du læste rigtigt – stort set det samme som "pfft". Så at give nogen en "toz" var en ret grafisk måde at fortælle dem, at de skulle skride ad helvede til.

Hvordan bruger man "Toz" i dag?

Ordet har rejst og tilpasset sig siden da. I dag vil du se det i et par forskellige former.

Som et hurtigt comeback

Dette er den mest almindelige måde at bruge det på. Et enkelt, kort og skarpt svar.

• "Kan du hjælpe mig med indkøbene?" "Toz."
• "Kan du hente mig i lufthavnen i morgen?" "Toz."

Rent, simpelt, intet bøvl.

Til at beskrive, at man har fået en kurv

Ingen er fredet for at blive "tozet".

• "Guillaume spurgte Salomé, om hun ville i biffen. Han fik en 'toz'."
• "Jeg prøvede at slide ind i mit crushs DMs kl. 3 om natten, og hun 'tozede' mig totalt..."

Som et udsagnsord (fordi slang har sine egne regler)

Ordet er så fleksibelt, at det er blevet til et udsagnsord. At "toze" nogen betyder at ignorere dem, afvise dem eller lukke dem ned med det samme.

Eksempel: "Jeg prøvede at snakke med hende, men hun 'tozede' mig foran alle."

Som en fornærmelse (for de modige)

Med et "A" foran bliver "A toz" til en fornærmelse, der kan bruges til at kalde nogen for "ubrugelig" eller "et skvat". Det er mindre almindeligt, men det findes.

"Toz"-håndtegnet: Og nej, det er ikke en fuckfinger

"Toz" har også sit eget håndtegn. Det er ikke en fuckfinger; det er mere subtilt. Du svirper basalt set din langfinger ud fra under din tommelfinger. Det er en gestus af foragt, der perfekt understøtter ordet, når du siger det.

"Toz" i fransk rap og på sociale medier

Det er ingen overraskelse, at ordet fandt sin plads i fransk rap, hvor korte, hårdtslående punchlines er konge.

"Toz" er perfekt til det: det er musikalsk, det rammer hårdt, og alle fanger budskabet. På sociale medier, fra TikTok til Twitter, gør dets korthed det til et ideelt hashtag eller et perfekt svar i memes.

Du kan for eksempel finde "toz" i det berømte franske rapnummer Laisse af PNL:

Eller i Nekfeus (en kendt fransk rapper) vers i Fausse note:

Og så er der nummeret "A toz" af Farid & Oussama. Lige fra udgivelsen i 2015 stak sangen helt af. I dag har musikvideoen næsten 28 millioner views.

Et par synonymer for "Toz"

Hvis du vil variere den måde, du afviser folk på, har du flere muligheder:

• Glem det
• Rager mig en høstblomst
• I dine drømme
• Umuligt
• Jeg er fucking ligeglad
• Aldrig i livet

Så hvad er en TOZ i festspil-appen?

I vores festspil-app TOZ, er en "toz" en straf.

👉 Kort sagt, én TOZ = én tår at drikke (eller en udfordring, I bestemmer selv reglerne).

Konklusion

I sidste ende er "toz" et hurtigt ord med flere forskellige betydninger. På gaden betyder det "nej". Med dine venner og TOZ-appen betyder det "skål!".

Nu ved du det. Brug det med omtanke 😏.