Toz: O Significado da Gíria Francesa do Momento, Explicado
Escrito por Adrien Blanc
TOZ: Que Gíria é Essa que os Franceses Usam o Tempo Todo?
Se você curte conteúdo gringo, talvez já tenha visto essa palavra numa legenda de Insta, num TikTok ou story de algum francês: TOZ. É uma palavra curta, direta, mas... que raios significa essa gíria que todo francês parece usar?
Alerta de spoiler: quase nunca é um "oi, tudo bem?". E não, não é um elogio.
"Toz": O Significado Direto e Reto
Beleza, pra ser bem direto, “toz” é um não bem seco, geralmente dito com uma pitada de desprezo ou total indiferença. É o equivalente a um “tô nem aí”, “de jeito nenhum” ou um clássico “não dou a mínima”.
É mais forte que um simples “não”. É um corte que fecha a porta na sua cara, sem choro.
E de Onde Veio Esse Tal de "Toz"?
“Toz” vem direto do árabe coloquial. E, na origem, é uma onomatopeia para... o som de um pum. É, você leu certo — basicamente o equivalente a um “pfft”. Então, mandar um “toz” pra alguém era um jeito bem visual de mandar a pessoa passear.
Como a Galera Usa "Toz" Hoje em Dia?
A palavra viajou e se adaptou desde então. Hoje, você vai ver ela sendo usada de algumas formas diferentes.
Como uma Resposta Curta e Grossa
Esse é o uso mais comum. Uma resposta simples, curta e afiada.
- “Me ajuda com as compras?” “Toz.”
- “Me busca no aeroporto amanhã?” “Toz.”
Limpo, simples, sem enrolação.
Pra Descrever um Fora
Ninguém está a salvo de levar um “toz”.
- “O Guilherme chamou a Salomé pro cinema. Levou um toz.“
- “Chamei meu crush na DM às 3 da manhã e levei um toz daqueles...”
Como um Verbo (Porque Gíria Tem Suas Próprias Regras)
A palavra é tão versátil que virou verbo. “Tozar” alguém significa ignorar, dar um fora ou cortar a pessoa com força.
Exemplo: “Tentei falar com ela, mas ela me tozou na frente de todo mundo.”
Como um Xingamento (para os Corajosos)
Com um “A” na frente, “A toz” pode virar um xingamento pra chamar alguém de “inútil” ou “zé ninguém”. É menos comum, mas acontece.
O Gesto do "Toz": E Não, Não é o Dedo do Meio
“Toz” também tem seu próprio gesto de mão. Não é o dedo do meio, é mais sutil. Basicamente, você estala o dedo médio para fora, debaixo do polegar. É um gesto de desprezo que acompanha perfeitamente a palavra quando você a diz.
"Toz" no Rap Francês e nas Redes Sociais
Como era de se esperar, a palavra encontrou seu lugar no rap francês, onde punchlines curtas e impactantes são tudo.
“Toz” é perfeito pra isso: é sonoro, bate forte e todo mundo entende o recado. Nas redes sociais, do TikTok ao Twitter, o tamanho ajuda a virar uma hashtag ideal ou uma resposta perfeita em memes.
Você pode encontrar “toz” na famosa música de rap francês Laisse do PNL, por exemplo:
J'souffle la fumée, j'souffle la fumée (ouf, ouf, ouf)
J'souffre, abusé, j'souffre, abusé, tozPNL – Laisse
Ou no verso do Nekfeu (um rapper francês famoso) em Fausse note:
E ainda tem a música “A toz” de Farid & Oussama. Desde seu lançamento em 2015, a música explodiu. Hoje, o clipe tem quase 28 milhões de visualizações.
Alguns Sinônimos para "Toz"
Se você quiser variar na hora de dar um fora, aqui vão algumas opções:
- De jeito nenhum
- Tô nem aí
- Só nos seus sonhos
- Impossível
- Não dou a mínima
- Nunca na minha vida
Então, o que é um TOZ no App de Jogo pra Festas?
No nosso app de jogos para festas TOZ, um “toz” é uma prenda.
👉 Basicamente, um TOZ = um gole na sua bebida (ou uma prenda, você decide as regras).
Conclusão
No fim das contas, “toz” é uma palavra versátil com algumas caras diferentes. Na rua, significa “não”. Com seus amigos e o app TOZ, significa “saúde!”.
Agora você tá por dentro. Use com sabedoria 😏.