Hva betyr 'toz'? En guide til det franske slangordet

7. august 2025

TOZ: Hva i all verden betyr dette franske slangordet?

Kanskje du har snublet over det på en fransk TikTok, i en Insta-caption eller en story: TOZ. Det er kjapt, det er kort, men ... hva betyr egentlig dette rare ordet som franskmenn slenger rundt seg?

Spoiler alert: det er sjelden en hyggelig hilsen. Og nei, det er ikke et kompliment.

"Toz": Kort fortalt

Ok, enkelt forklart er «toz» et steinhardt nei, som regel slengt ut med en dose forakt eller total likegyldighet. Det er det samme som å si «jeg gir faen», «ikke snakk om» eller et klassisk «kunne ikke brydd meg mindre».

Det er sterkere enn et vanlig «nei». Det er en total avvisning som smeller døra igjen for godt.

Så, hvor kommer "toz" fra?

«Toz» kommer rett fra muntlig arabisk. Og opprinnelig er det et lydhermende ord for ... lyden av en fis. Jepp, du leste riktig – rett og slett tilsvarende «pfft». Så å slenge en «toz» til noen var en ganske visuell måte å be dem om å stikke.

Hvordan brukes "toz" i dag?

Ordet har reist og utviklet seg siden den gang. I dag finner du det i litt forskjellige former.

Som en kjapp replikk

Dette er den vanligste bruken. Et enkelt, kort og kontant svar.

• «Kan du hjelpe meg med matvarene?» «Toz.»
• «Kan du hente meg på flyplassen i morgen?» «Toz.»

Rett på sak, ikke noe tull.

For å beskrive en avvisning

Ingen er trygg fra å bli «toza».

• «Guillaume spurte Salomé om å bli med på kino. Han ble toza.»
• «Jeg slida inn i DM-ene til crushet mitt klokka 3 om natta, og hun toza meg totalt ...»

Som et verb (fordi slang har egne regler)

Ordet er så fleksibelt at det har blitt et verb. Å «toze» noen betyr å ignorere dem, avvise dem kontant eller «shut them down».

Eksempel: «Jeg prøvde å snakke med henne, men hun toza meg foran alle.»

Som en fornærmelse (for de modige)

Med en «A» foran kan «A toz» bli en fornærmelse for å kalle noen «verdiløs» eller en «taper». Det er mindre vanlig, men det finnes.

"Toz"-håndtegnet: Og nei, det er ikke langefingeren

«Toz» har også sitt eget håndtegn. Det er ikke langefingeren; det er mer diskré. Du vipper rett og slett langefingeren ut fra under tommelen. Det er en foraktfull gest som passer perfekt til ordet når du sier det.

"Toz" i fransk rap og på sosiale medier

Ikke overraskende fant ordet sitt hjem i fransk rap, der korte, hardtslående punchlines er alfa og omega.

«Toz» er perfekt for det: det er musikalsk, det treffer hardt, og alle skjønner greia. På sosiale medier, fra TikTok til Twitter, gjør kortheten det til en ideell hashtag eller en perfekt respons i memes.

Du finner for eksempel «toz» i den kjente franske rap-låta Laisse av PNL:

Eller i verset til Nekfeu (en kjent fransk rapper) i Fausse note:

Og så har du låta «A toz» av Farid & Oussama. Helt siden den kom ut i 2015, tok sangen helt av. I dag har musikkvideoen nesten 28 millioner visninger.

Noen synonymer for "toz"

Hvis du vil variere litt når du serverer en avvisning, har du flere alternativer:

• Ikke snakk om
• Kunne ikke brydd meg mindre
• Bare glem det
• Umulig
• Jeg gir faen
• Aldri i livet

Så, hva er en TOZ i festspill-appen?

I festspill-appen vår, TOZ, er en «toz» en straff.

👉 Enkelt sagt, én TOZ = én slurk å drikke (eller en utfordring – dere bestemmer reglene).

Oppsummert

Til syvende og sist er «toz» et kjapt ord med flere ansikter. På gata betyr det «nei». Med venner og TOZ-appen betyr det «skål!».

Nå vet du det. Bruk det med omhu 😏.