Significado de Toz: la palabra del argot francés, explicada
Redactado por Adrien Blanc
TOZ: ¿Qué es esta palabra de Francia que aparece por todas partes?
Seguro que la has visto en la descripción de un post de Instagram, en un TikTok o en una story de algún francés: TOZ. Es corta, directa, pero... ¿qué narices significa esta palabreja que usan todos los franceses?
Spoiler: rara vez es un saludo amistoso. Y no, tampoco es un cumplido.
"Toz": la definición, al grano y sin rodeos
Vale, para simplificar, "toz" es un "no" rotundo, normalmente soltado con un toque de desprecio o indiferencia total. Es el equivalente a "me da igual", "ni de coña" o el clásico "me la suda".
Es más fuerte que un simple "no". Es un portazo en toda la cara que cierra la conversación.
Entonces, ¿de dónde viene "Toz"?
"Toz" viene directamente del árabe coloquial. Y, originalmente, es una onomatopeya de... el sonido de un pedo. Sí, has leído bien. Básicamente, el equivalente a "pfft". Así que soltarle un "toz" a alguien era una forma bastante gráfica de mandarlo a paseo.
¿Cómo se usa "toz" hoy en día?
La palabra ha viajado y se ha adaptado desde entonces. Hoy, la verás de diferentes formas.
Como respuesta directa y cortante
Este es el uso más común. Una respuesta simple, corta y afilada.
- “¿Me ayudas con la compra?” “Toz.”
- “¿Puedes recogerme del aeropuerto mañana?” “Toz.”
Limpio, simple, sin rodeos.
Para describir un rechazo
Nadie se libra de que le hagan un "toz".
- “Guille le pidió a Salma ir al cine. Le hizo un toz.“
- “Le escribí a mi crush por MD a las 3 de la mañana y pasó de mí olímpicamente...”
Como verbo (porque el argot tiene sus propias reglas)
La palabra es tan flexible que se ha convertido en un verbo. "Tozear" a alguien significa ignorarlo, darle calabazas o cortarle el rollo de golpe.
Ejemplo: “Intenté hablar con ella, pero me tozeó delante de todo el mundo.”
Como insulto (para los más atrevidos)
Con una "A" delante, "A toz" puede convertirse en un insulto para llamar a alguien "inútil" o "pringado". Es menos común, pero existe.
El gesto de "toz": y no, no es la peineta
"Toz" también tiene su propio gesto con la mano. No es el dedo corazón (la peineta), es más sutil. Básicamente, sacas el dedo corazón desde debajo del pulgar con un movimiento rápido. Es un gesto de desprecio que acompaña perfectamente a la palabra cuando la dices.
"Toz" en el rap francés y en las redes sociales
Como era de esperar, la palabra encontró su sitio en el rap francés, donde las frases cortas e impactantes son la clave.
"Toz" es perfecta para eso: es musical, pega fuerte y todo el mundo pilla el mensaje. En las redes sociales, desde TikTok hasta Twitter, su brevedad la convierte en el hashtag ideal o en la respuesta perfecta para los memes.
Puedes encontrar "toz" en la famosa canción de rap francés Laisse de PNL, por ejemplo:
J'souffle la fumée, j'souffle la fumée (ouf, ouf, ouf)
J'souffre, abusé, j'souffre, abusé, tozPNL – Laisse
O en el verso de Nekfeu (un famoso rapero francés) en Fausse note:
Y luego está el tema "A toz" de Farid & Oussama. Desde su lanzamiento en 2015, la canción lo petó. Hoy, el videoclip tiene casi 28 millones de visitas.
Algunos sinónimos de "Toz"
Si quieres variar un poco cuando quieras mandar a alguien a paseo, tienes opciones:
- Ni de coña
- Me la suda
- En tus sueños
- Imposible
- Me importa un pimiento
- Jamás en la vida
Entonces, ¿qué es un TOZ en la app de juegos para fiestas?
En nuestra app de juegos para fiestas TOZ, un “toz” es una penalización.
👉 Básicamente, un TOZ = un sorbo a tu bebida (o una prueba, las reglas las pones tú).
Conclusión
Al final del día, "toz" es una palabreja con varias caras. En la calle, significa “no”. Con tus colegas y la app TOZ, significa “¡salud!”.
Ahora ya lo sabes. Úsala con sabiduría 😏.