Vad betyder Toz? Förklaringen bakom det franska slangordet

7 augusti 2025

TOZ: Så vad är det här franska ordet som dyker upp överallt?

Du har säkert sett det i en fransk Insta-caption, en fransk TikTok eller en fransk story: TOZ. Det är rappt, det är kort, men... vad fan betyder det här konstiga ordet som alla fransmän använder?

Spoiler alert: det är sällan en trevlig hälsning. Och nej, det är ingen komplimang.

"Toz": Den snabba och enkla förklaringen

Okej, enkelt förklarat är "toz" ett starkt nej, oftast sagt med en gnutta förakt eller total likgiltighet. Det motsvarar typ "jag skiter i det", "aldrig i livet" eller ett klassiskt "kunde inte bry mig mindre".

Det är starkare än ett vanligt "nej". Det är en total diss som stänger dörren helt.

Så, var kommer "toz" ifrån?

"Toz" kommer direkt från vardaglig arabiska. Och från början är det ett onomatopoetiskt ord för... ljudet av en fis. Japp, du läste rätt – i princip motsvarigheten till "pfft". Så att "toza" någon var ett ganska målande sätt att be dem dra åt helvete.

Hur används "toz" idag?

Ordet har rest och anpassats sedan dess. Idag ser du det i några olika former.

Som en kaxig comeback

Det här är den vanligaste användningen. Ett enkelt, kort och vasst svar.

• “Kan du hjälpa mig med matkassarna?” “Toz.”
• “Kan du hämta mig på flygplatsen imorgon?” “Toz.”

Snyggt, enkelt, inget krångel.

För att beskriva en diss

Ingen går säker från att bli "tozad".

• “Guillaume frågade Salomé om de skulle gå på bio. Han blev tozad.“
• “Jag slideade in i min crushs DM:s kl. 03 på natten, och hon to-ta-lt to-za-de mig...”

Som ett verb (för slang har sina egna regler)

Ordet är så flexibelt att det har blivit ett verb. Att "toza" någon betyder att ignorera dem, dissa dem eller bara stänga ner dem totalt.

Exempel: “Jag försökte prata med henne, men hon to-za-de mig framför alla.”

Som en förolämpning (för den modiga)

Med ett "A" framför kan "A toz" bli en förolämpning för att kalla någon "värdelös" eller en "nolla". Det är mindre vanligt, men det förekommer.

"Toz"-gesten: Och nej, det är inte långfingret

"Toz" har också en egen handgest. Det är inte ett långfinger; det är mer subtilt. Du knäpper i princip ut långfingret från under tummen. Det är en föraktfull gest som perfekt matchar ordet när du säger det.

"Toz" i fransk rap och på sociala medier

Föga förvånande hittade ordet sitt hem i fransk rap, där korta, slagkraftiga punchlines är allt.

"Toz" är perfekt för det: det är musikaliskt, det slår hårt, och alla fattar grejen. På sociala medier, från TikTok till Twitter, gör dess korthet det till en idealisk hashtag eller ett perfekt svar i memes.

Du hittar "toz" i den kända franska raplåten Laisse av PNL, till exempel:

Eller i Nekfeus (en känd fransk rappare) vers i Fausse note:

Och sen har vi låten "A toz" av Farid & Oussama. Låten exploderade direkt när den släpptes 2015. Idag har musikvideon nästan 28 miljoner visningar.

Några synonymer till "toz"

Om du vill variera dig när du delar ut en diss, har du några alternativ:

• Aldrig i livet
• Kunde inte bry mig mindre
• I dina drömmar
• Omöjligt
• Jag skiter i det
• Inte en chans

Så, vad är en TOZ i festspelsappen?

I vår festspelsapp TOZ, är en “toz” ett straff.

👉 I grund och botten, en TOZ = en klunk att dricka (eller en utmaning, ni bestämmer reglerna).

Slutsats

I slutändan är “toz” ett rappt ord med några olika sidor. På gatan betyder det “nej.” Med dina polare och TOZ-appen betyder det “skål!”.

Nu vet du. Använd det smart 😏.